1 00:00:26,549 --> 00:00:28,626 -Você sabe que mamãe odeia quando estou atrasado. -Eu te disse... 2 00:00:28,846 --> 00:00:31,967 deveríamos ter saído mais cedo. É a mesma coisa todos os anos. 3 00:00:32,187 --> 00:00:35,033 É sempre: "Onde estão meus sapatos azuis, querido?" 4 00:00:35,248 --> 00:00:37,989 Ou: "Pai, não consigo encontrar meu CD de Marilyn Bronson." 5 00:00:38,415 --> 00:00:40,883 - Marilyn Manson. -Qualquer que seja o nome dela. 6 00:00:41,095 --> 00:00:44,285 -Ela é um cara, pai. - Marilyn? Um cara? 7 00:00:46,627 --> 00:00:48,988 Para onde o mundo está chegando? 8 00:02:02,138 --> 00:02:04,499 -Ah, garoto... -Você está bem, querido? 9 00:02:04,957 --> 00:02:06,486 Sim. 10 00:02:30,568 --> 00:02:32,027 Pai! Pai! 11 00:02:40,729 --> 00:02:43,303 Ah, Deus! 12 00:02:44,104 --> 00:02:46,013 Meu Deus, o que aconteceu? 13 00:02:46,226 --> 00:02:48,066 -Já chegamos? -Alguém está ferido? 14 00:02:48,279 --> 00:02:50,604 -Marion, você está bem? -Você está louco? 15 00:02:50,819 --> 00:02:54,366 -Você quase nos matou! -Desculpe. Devo ter cochilado. 16 00:02:54,578 --> 00:02:57,152 Espero que você tenha dormido bem. Talvez Eu deveria preparar um café da manhã para você. 17 00:02:57,362 --> 00:03:00,279 Ninguém está ferido. Saia do meu pé, certo? 18 00:03:00,493 --> 00:03:02,819 Pelo amor de Pete, por que você não deixar outra pessoa dirigir, pelo menos uma vez? 19 00:03:03,034 --> 00:03:05,502 Não se preocupe. Isso me acordou. 20 00:03:07,001 --> 00:03:10,122 A torta provavelmente está estragada. 21 00:03:10,342 --> 00:03:11,765 -Ah, Jesus! -O que é aquilo? 22 00:03:11,977 --> 00:03:15,073 -É abóbora e chocolate. -Cheira a bunda. 23 00:03:16,361 --> 00:03:18,721 É melhor eu sair e verificar o carro. 24 00:03:29,619 --> 00:03:32,192 O filho da puta nem parou! 25 00:03:32,925 --> 00:03:36,365 -Onde estamos? -Estamos na estrada. 26 00:03:36,578 --> 00:03:39,947 -Como é? -O que aconteceu com a interestadual? 27 00:03:40,197 --> 00:03:43,293 Eu pensei que poderíamos pegar o caminho de volta para uma mudança. 28 00:03:43,747 --> 00:03:45,894 O que há de errado com a interestadual? Nós levamos isso há anos! 29 00:03:46,114 --> 00:03:47,916 Eu estava entediado. 30 00:03:48,131 --> 00:03:50,457 E eu não queria... adormecer. 31 00:03:51,159 --> 00:03:54,528 -Isso pareceu funcionar. -Tudo bem. 32 00:03:55,717 --> 00:04:00,345 O carro parece bom. Nenhum dano. 33 00:04:02,398 --> 00:04:05,981 -Quer que eu assuma o volante, pai? -Não, obrigado, querido. 34 00:04:06,435 --> 00:04:10,290 -Estou me apegando a esse carro. -Aqui vamos nós outra vez. 35 00:04:10,506 --> 00:04:13,876 Você colocou ou não a Mercedes no ferro-velho? 36 00:04:14,090 --> 00:04:16,830 -Não foi minha culpa! -Só estou brincando com você, querido. 37 00:04:45,930 --> 00:04:48,527 Certamente não há muitas pessoas nesta estrada. 38 00:04:48,748 --> 00:04:53,435 É véspera de Natal. A maioria das pessoas estão em casa, com suas famílias. 39 00:04:53,655 --> 00:04:56,157 -Droga, estou morrendo de fome! -Eu também. 40 00:04:56,960 --> 00:04:59,286 Espero que sua mãe não entenda experimental com aquele peru. 41 00:04:59,501 --> 00:05:02,206 Olha, podemos mudar de assunto? Eu não me sinto muito bem. 42 00:05:02,423 --> 00:05:04,856 Você está bem, querido coelhinho? Você quer que paremos? 43 00:05:05,069 --> 00:05:10,349 Longas viagens de carro me deixam enjoado. E toda essa conversa sobre comida não está ajudando em nada. 44 00:05:10,567 --> 00:05:15,502 -Que tal alguns bookers? -Cala a boca, Ricardo! 45 00:05:15,716 --> 00:05:19,679 -Ou um pouco de macarrão com queijo. -Richard, isso é nojento! 46 00:05:19,892 --> 00:05:24,970 Mas, mãe, realmente existe um queijo chamado queijo-pau. Os chineses fazem isso. 47 00:05:26,991 --> 00:05:29,803 Você já comeu queijo de pau antes, certo, Brad? 48 00:05:32,802 --> 00:05:36,836 -Cresça, Ricardo. -Já são 7h30, querido. 49 00:05:37,048 --> 00:05:41,176 Estou ciente disso, Laura. eu pensei já tínhamos chegado a um cruzamento. 50 00:05:43,590 --> 00:05:46,544 Jesus, Laura, você tem chupar assim? 51 00:05:48,253 --> 00:05:52,939 -É assim que eu bebo. -Tudo bem, pessoal. Acalmar. 52 00:05:53,194 --> 00:05:55,341 -Vá com calma. -Marion tem razão. 53 00:05:55,803 --> 00:06:00,287 Quando eu jogava beisebol, eles ensinavam esta técnica para nos ajudar a relaxar. 54 00:06:01,057 --> 00:06:02,612 Eu ainda uso às vezes. 55 00:06:02,832 --> 00:06:08,741 Você respira profundamente através do seu nariz e sai pela boca. 56 00:06:12,123 --> 00:06:14,104 Obrigado, Brad. 57 00:06:14,384 --> 00:06:16,295 Sim, obrigado, Brad. 58 00:06:16,681 --> 00:06:20,016 -Posso te fazer uma pergunta? -Claro. 59 00:06:20,232 --> 00:06:22,864 Toda a sua escola era gay, ou foi apenas o time de beisebol? 60 00:06:23,084 --> 00:06:24,923 -Ricardo! -O que? 61 00:06:25,451 --> 00:06:30,529 Richard, é uma técnica que usamos para nos ajuda a entrar no que chamamos... 62 00:06:30,739 --> 00:06:32,364 ..."A Zona". -A Zona Homo? 63 00:06:32,584 --> 00:06:34,317 Ricardo! 64 00:06:44,693 --> 00:06:47,754 Esta é uma noite tão linda! 65 00:06:47,965 --> 00:06:51,643 Alguém sabe o nome disso estrela realmente brilhante bem na nossa frente? 66 00:06:51,862 --> 00:06:56,169 Há 150 bilhões de estrelas lá em cima, pelo amor de Deus. 67 00:07:00,562 --> 00:07:05,533 Esse eu conheço. Esse brilhante é a Estrela do Norte. O único que conheço. 68 00:07:06,998 --> 00:07:08,836 Obrigado. 69 00:07:21,648 --> 00:07:25,991 -Vamos cantar uma música, pessoal. -OK. O que? 70 00:07:26,207 --> 00:07:30,062 -Que tal "Submarino Amarelo"? -Nós sempre fazemos isso. 71 00:07:30,313 --> 00:07:35,805 -Brad, que tal "Y.M.C.A"? -É Natal, então que tal... 72 00:07:37,099 --> 00:07:39,282 "Jingle Bells"? 73 00:07:39,812 --> 00:07:41,616 Vamos. Vamos. 74 00:08:09,251 --> 00:08:11,196 Você gosta dessa parte, não é? 75 00:08:28,530 --> 00:08:30,713 Por que você parou? 76 00:08:36,846 --> 00:08:39,764 Uma mulher. Eu vi uma mulher na floresta. 77 00:08:41,230 --> 00:08:43,412 -Legal. Papai está viajando. -Ricardo. 78 00:08:43,631 --> 00:08:45,957 -Tem certeza, pai? -Bem, sim. 79 00:08:46,171 --> 00:08:49,718 Vestido de branco. Ela estava segurando alguma coisa. 80 00:08:53,479 --> 00:08:55,282 Porra! 81 00:08:56,784 --> 00:08:58,694 Olá. 82 00:08:59,778 --> 00:09:02,175 Estamos um pouco perdidos. 83 00:09:02,423 --> 00:09:05,578 Você não saberia o caminho mais rápido de volta para a rodovia? 84 00:09:07,503 --> 00:09:09,756 Você está bem? 85 00:09:10,564 --> 00:09:13,032 Você teve um acidente ou algo assim? 86 00:09:13,836 --> 00:09:16,541 OK. Alguém tem celular? 87 00:09:20,204 --> 00:09:23,229 -Sem sinal. -Acabamos de passar pela cabana. 88 00:09:23,439 --> 00:09:27,367 Talvez haja um telefone. Ricardo, seja um cavalheiro e abrir espaço para ela. 89 00:09:27,581 --> 00:09:30,464 -Deixe Brad ser o cavalheiro. -Qual é o seu problema, cara? 90 00:09:30,677 --> 00:09:32,551 Relaxe, amigo. 91 00:09:32,765 --> 00:09:36,407 Inspire lentamente pelo nariz e profundamente pela sua bunda! 92 00:09:37,880 --> 00:09:40,692 -Está tudo bem, Sra. Harrington. -Eu vou a pé. 93 00:09:41,116 --> 00:09:44,628 -Eu poderia tomar ar fresco, de qualquer maneira. -Você não está andando sozinho. 94 00:09:44,841 --> 00:09:46,572 -Eu quero ficar sozinho. -Marião! 95 00:09:48,007 --> 00:09:50,783 -Deixa eu te contar uma coisa, espertinho. -O que? 96 00:09:50,999 --> 00:09:53,705 Continue estourando minhas bolas e eu vou tirar você do jogo para sempre. 97 00:09:53,922 --> 00:09:56,912 -Entendeu-me? -Sim, senhor! 98 00:09:57,124 --> 00:09:58,962 Nos encontraremos com você lá em baixo só um minuto. OK, querido? 99 00:09:59,907 --> 00:10:01,640 OK. 100 00:10:03,039 --> 00:10:05,055 Tudo bem. 101 00:10:14,070 --> 00:10:17,297 Ok, nos vemos lá, querido. 102 00:10:35,610 --> 00:10:37,555 Merda! 103 00:10:50,608 --> 00:10:53,562 Você gostaria de um bom xícara de café quente? 104 00:11:00,907 --> 00:11:04,242 Acho que ela está em choque. Nós deveríamos perguntei a Marion o que fazer. 105 00:11:04,458 --> 00:11:08,277 Querida, não precisamos de um psiquiatra. Ligaremos para o 91 1. 106 00:11:08,494 --> 00:11:11,518 -Tudo bem. -Eles saberão como lidar com isso. 107 00:11:13,679 --> 00:11:16,834 Droga! Aqui está um mau cheiro. 108 00:11:17,993 --> 00:11:20,425 É o bebê... 109 00:11:20,637 --> 00:11:23,034 idiota. 110 00:11:40,821 --> 00:11:43,916 -Onde você vai, querido? -Longe de vocês. 111 00:11:46,075 --> 00:11:48,019 Adolescentes. 112 00:11:49,207 --> 00:11:51,911 Qual o seu nome? 113 00:11:52,268 --> 00:11:54,700 Onde você mora? 114 00:11:56,653 --> 00:12:00,094 -Ela não vai ajudar muito. -Não. 115 00:12:39,107 --> 00:12:41,051 Olá, senhorita julho. 116 00:12:50,381 --> 00:12:51,910 Alguém mora aqui? 117 00:12:52,120 --> 00:12:55,560 Talvez seja um daqueles antigos postos de guarda florestal. 118 00:13:08,788 --> 00:13:11,779 Jesus, Laura. Você me assustou pra caralho. 119 00:13:11,989 --> 00:13:17,411 Desculpe. Eles têm muito interessante tapeçarias de parede, esses guardas. 120 00:13:25,700 --> 00:13:27,681 Então, qual é o nome dele? 121 00:13:32,346 --> 00:13:34,150 Faça isso, querido. 122 00:13:43,411 --> 00:13:45,594 Você tem um anel. Você se casou? 123 00:13:48,701 --> 00:13:51,821 Marion e eu vamos nos casar. 124 00:13:53,295 --> 00:13:55,477 Na verdade... 125 00:13:56,253 --> 00:14:01,568 não diga nada, mas estou propondo para ela esta noite na casa de sua avó. 126 00:14:01,819 --> 00:14:07,027 Lembra quando você disse que iria se matar se eu te deixasse? 127 00:14:08,292 --> 00:14:11,970 Espero que tenha sido apenas uma figura de linguagem, porque... 128 00:14:17,130 --> 00:14:21,687 Brad, tivemos alguns ótimos momentos juntos, mas... 129 00:14:21,897 --> 00:14:26,549 Acho que precisamos continuar com nossas vidas separadamente. 130 00:14:26,943 --> 00:14:28,817 Merda. 131 00:14:35,190 --> 00:14:37,896 -Droga! -Não houve tom de discagem? 132 00:14:38,114 --> 00:14:40,996 Não, Laura, eu simplesmente esqueci o número de 91 1. 133 00:14:44,898 --> 00:14:46,358 É a Amy. 134 00:14:49,840 --> 00:14:52,995 Minha garotinha. O nome dela é Amy. 135 00:14:56,938 --> 00:15:01,174 -Ela está com tanto frio. -Não estou surpreso. Está congelando aqui. 136 00:15:03,725 --> 00:15:07,236 -Você segura ela. -Não. 137 00:15:08,805 --> 00:15:11,307 Eu não sou exatamente o tipo de cara que gosta de bebê. 138 00:15:17,539 --> 00:15:20,279 Como ela respira com todo aquele cobertor no rosto dela? 139 00:15:20,496 --> 00:15:22,335 Não se preocupe. 140 00:15:22,794 --> 00:15:25,190 Ela está morta. 141 00:15:28,082 --> 00:15:30,300 Essa é boa. 142 00:15:35,843 --> 00:15:36,874 Oh meu Deus! 143 00:15:41,306 --> 00:15:43,002 Merda! 144 00:15:43,219 --> 00:15:44,917 -Que diabos foi isso? -Ricardo! 145 00:15:45,308 --> 00:15:46,339 Ricardo! 146 00:15:46,804 --> 00:15:49,058 -Sim, estou aqui! -Venha aqui. 147 00:15:53,833 --> 00:15:55,980 Onde estão Brad e a senhora? 148 00:15:57,626 --> 00:15:58,979 -Brad! -Você está bem? 149 00:15:59,191 --> 00:16:01,765 -Sim, estou bem. O que está acontecendo? -Brad! 150 00:16:01,976 --> 00:16:03,601 Ei, idiota! 151 00:16:29,048 --> 00:16:31,480 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 152 00:16:35,312 --> 00:16:37,637 -Pai? -O que? 153 00:16:37,852 --> 00:16:39,726 -Eles pegaram Brad. -O que você está falando? 154 00:16:39,940 --> 00:16:41,992 -Eu vi Brad em um carro! Temos que ir. -Que carro? 155 00:16:42,200 --> 00:16:44,004 Temos que ir! 156 00:16:46,237 --> 00:16:48,220 Frank, vá devagar. Você vai matar todos nós. 157 00:16:48,430 --> 00:16:51,419 Você viu um carro passando e Brad estava por trás disso? 158 00:16:51,632 --> 00:16:53,292 -Sim. -Eu não entendo isso! Por que... 159 00:16:53,511 --> 00:16:57,675 Eu o vi. Eles o estavam machucando. Você tem que detê-los! 160 00:16:57,895 --> 00:17:00,956 -OK! Para onde diabos eles foram? -Talvez eles tenham tomado um caminho secundário. 161 00:17:01,166 --> 00:17:03,242 Você viu um? Nem eu. 162 00:17:05,550 --> 00:17:08,432 -Pelo menos você não dirige como um maricas. -Cala a boca, idiota! 163 00:17:19,121 --> 00:17:20,580 -O que está acontecendo? -Por que você parou? 164 00:17:20,792 --> 00:17:23,045 Laura, me dê a lanterna, por favor. 165 00:17:28,761 --> 00:17:30,420 Para onde ele está indo? 166 00:17:31,753 --> 00:17:35,158 -Por que ele parou? -Só um minuto. 167 00:17:46,960 --> 00:17:49,356 Fique para trás. Fique para trás! 168 00:17:49,882 --> 00:17:52,137 Não venha aqui, pelo amor de Deus. 169 00:17:56,702 --> 00:17:59,443 -Foda-me! -Ah, Deus! 170 00:18:01,156 --> 00:18:03,445 Richard, chame sua irmã de volta ao carro agora. 171 00:18:03,662 --> 00:18:06,688 Meu bebê. Você tem ela? 172 00:18:13,093 --> 00:18:15,381 Jesus Cristo... 173 00:18:34,632 --> 00:18:36,815 O que ele está fazendo? 174 00:18:37,033 --> 00:18:39,665 Ele está tentando pegar o telefone do Brad. 175 00:18:40,617 --> 00:18:44,200 -Com um pedaço de pau? -Você tem uma ideia melhor? 176 00:18:47,124 --> 00:18:50,838 Não acredito que vou fazer isso. Olhe. 177 00:19:10,125 --> 00:19:12,071 Ah, Deus... 178 00:19:16,598 --> 00:19:18,650 Bom garoto, Ricardo. 179 00:19:36,502 --> 00:19:38,649 Dê para mim. 180 00:19:38,869 --> 00:19:41,858 E esqueça isso. Essa coisa está suja. 181 00:19:44,784 --> 00:19:46,515 Você tem um sinal? 182 00:19:47,847 --> 00:19:51,429 Graças a Deus. Podemos chamar a polícia e eles nos dirão o que fazer. 183 00:19:51,639 --> 00:19:52,671 -OK. -Agora. 184 00:19:52,892 --> 00:19:55,074 -Agora. -Agora. 185 00:20:01,138 --> 00:20:05,897 Por favor, alguém me ajude. Por favor! 186 00:20:07,403 --> 00:20:09,940 Deus! Não consigo sentir minhas pernas. 187 00:20:12,308 --> 00:20:15,014 Não consigo sentir minhas pernas! 188 00:20:16,137 --> 00:20:20,028 -Me ajude! Meu bebê está sangrando! -Quem é esse? 189 00:20:20,243 --> 00:20:21,832 Bebê! Acordar! 190 00:20:26,158 --> 00:20:28,626 -Qualquer um, por favor nos ajude. -Ah, Jesus! 191 00:20:28,838 --> 00:20:31,234 Alguém, por favor, nos ajude. 192 00:20:34,370 --> 00:20:38,049 Frank, temos que sair daqui. 193 00:20:38,268 --> 00:20:41,008 -Você chamou a polícia? -O telefone, estava quebrado. 194 00:20:41,225 --> 00:20:43,966 -Merda. -Por favor, vamos. 195 00:20:45,296 --> 00:20:47,967 Não podemos deixá-lo aqui assim. 196 00:20:49,542 --> 00:20:53,470 Richard, arraste o corpo dele para a beira da estrada. 197 00:20:53,787 --> 00:20:56,254 Jesus, como eu pareço? Seu maldito zelador? 198 00:21:03,043 --> 00:21:05,476 Graças a Deus. Ah, Marion. 199 00:21:09,516 --> 00:21:12,920 Você está bem? Você vai ficar bem. 200 00:21:13,134 --> 00:21:15,044 Marion. Marion? 201 00:21:15,605 --> 00:21:18,523 Marion? Acordar. 202 00:21:19,364 --> 00:21:22,033 Acordar. Vamos, acorde. Acordar! Acordar! 203 00:21:22,251 --> 00:21:24,789 Laura! Parar! 204 00:21:25,383 --> 00:21:27,257 Pare com isso! 205 00:21:27,471 --> 00:21:29,345 Você não vê que ela está em choque? 206 00:21:29,559 --> 00:21:34,007 Desculpe. Desculpe. 207 00:21:40,938 --> 00:21:44,484 Pai, aquele cara... 208 00:21:45,705 --> 00:21:47,816 ou quem fez isso... 209 00:21:48,106 --> 00:21:52,793 ...deve ter usado um machado ou uma serra elétrica. -Foi obra de um psicopata doente. 210 00:21:53,012 --> 00:21:55,266 -Vamos dar o fora daqui. -Espere. E aquela mulher? 211 00:21:55,484 --> 00:21:57,500 Talvez ela tenha fugido. 212 00:21:58,023 --> 00:22:02,128 -Talvez o psicopata a tenha pegado. -Então, você quer ir atrás dele? 213 00:22:05,366 --> 00:22:08,392 Ricardo, entre. Vamos à polícia. 214 00:22:10,133 --> 00:22:14,725 -Por que não voltamos para a Interestadual? -Sua mãe mora com o xerife. 215 00:22:15,004 --> 00:22:17,294 Estaremos aí em 15 minutos. 216 00:22:22,556 --> 00:22:25,855 Marcot? Nunca ouvi falar disso. 217 00:22:26,071 --> 00:22:28,123 Richard, verifique o mapa. 218 00:22:30,664 --> 00:22:32,608 Marcot... 219 00:22:34,282 --> 00:22:36,227 Me dê um segundo. 220 00:22:38,771 --> 00:22:42,591 -Não há Marcott neste mapa. -Apenas me dê. 221 00:22:49,732 --> 00:22:54,596 -Eu também não vejo. -Talvez seja porque não está aí! 222 00:22:57,458 --> 00:23:00,827 -Laura, me dê o mapa local. -Eu não trouxe. 223 00:23:01,772 --> 00:23:04,346 -Você não trouxe? -Nunca precisamos disso antes. 224 00:23:04,556 --> 00:23:07,855 -Eu pedi para você. Lembrar? -Eu tinha muitas coisas para cuidar. 225 00:23:08,070 --> 00:23:10,953 -Os presentes e... -Quem se importa com presentes? 226 00:23:11,168 --> 00:23:13,873 Você poderia, por favor observe seu idioma? 227 00:23:14,091 --> 00:23:19,655 Me desculpe, mas como eu deveria sabe que você vai pegar um atalho? 228 00:23:19,867 --> 00:23:22,406 E como eu deveria saber disso você ia esquecer o mapa? 229 00:23:22,616 --> 00:23:27,694 Viemos aqui há 20 anos, e você nunca pegou um atalho. 230 00:23:28,461 --> 00:23:33,254 Trarei um globo caso você sinta como dirigir pelo Pólo Norte! 231 00:23:42,346 --> 00:23:44,920 Sobrou algum café? 232 00:23:48,366 --> 00:23:50,442 Um pouco. 233 00:23:51,115 --> 00:23:54,970 OK. Sirva-me um pouco. Vamos para Marcott, então. 234 00:24:22,050 --> 00:24:26,878 Alguém mais está um pouco assustado somos o único carro na estrada agora? 235 00:24:28,941 --> 00:24:31,514 É véspera de Natal. 236 00:24:32,594 --> 00:24:37,636 Sim. OK. Quanto tempo estivemos dirigindo? 237 00:24:38,927 --> 00:24:40,694 São 7h30. 238 00:24:40,910 --> 00:24:44,351 Você disse que eram 7h30 quando levamos aquela senhora para dentro do carro. 239 00:24:48,253 --> 00:24:50,091 Essa maldita coisa está quebrada. Tudo bem. Quem tem relógio? 240 00:24:50,307 --> 00:24:54,233 -Eu tenho um relógio. Parou às 7h30. -Vamos. 241 00:24:54,446 --> 00:24:59,239 Vocês não acham isso isso é um pouco maluco? 242 00:25:00,153 --> 00:25:04,223 Eu sei que vocês pensam Sou retardado ou algo assim... 243 00:25:04,434 --> 00:25:08,362 mas eu tenho uma teoria e quero você para me ouvir, ok? 244 00:25:09,410 --> 00:25:16,184 Brad está morto. Seu corpo está mutilado e Deus sabe como ficou assim. 245 00:25:17,169 --> 00:25:22,177 Nós somos as únicas pessoas aqui e todos os relógios pararam às 7h30. 246 00:25:23,051 --> 00:25:25,755 Isso cheira a atividade alienígena, pessoal. 247 00:25:31,088 --> 00:25:32,713 -Me sopre. -O que? 248 00:25:32,933 --> 00:25:34,985 Nada. 249 00:26:15,211 --> 00:26:17,015 Laura... 250 00:26:18,274 --> 00:26:20,456 você pode fazê-la parar com isso, por favor? 251 00:26:20,675 --> 00:26:25,576 -Deixe ela. Talvez isso ajude. -Isso está me dando nos nervos. 252 00:26:58,882 --> 00:27:01,516 Não acredito que adormeci. 253 00:27:02,224 --> 00:27:06,222 -Quanto tempo fiquei fora? -Não sei. Talvez 10 minutos. 254 00:27:06,956 --> 00:27:09,174 Ainda estamos no mesmo caminho? 255 00:27:11,340 --> 00:27:15,825 -Ainda não, Marcott? -Não. Não, Marcot. 256 00:27:17,081 --> 00:27:20,142 -Eu não entendo. Nós passamos? -Não, não vi nada. 257 00:27:20,353 --> 00:27:22,926 Sem luzes, sem sinais, sem nada. 258 00:27:28,879 --> 00:27:32,212 Merda! O que é aquilo? 259 00:27:32,427 --> 00:27:35,274 -É um carrinho de bebê. -Vejo que é um carrinho de bebê. 260 00:27:36,186 --> 00:27:39,792 -OK. Vou sair e vou ver. -Não. Não. 261 00:27:40,013 --> 00:27:43,039 -Por que? -Apenas vá em frente. Eu não gosto disso. 262 00:27:43,249 --> 00:27:47,663 -Ricardo, volte aqui! Ricardo! -Pare de gritar no meu ouvido! 263 00:27:47,878 --> 00:27:50,095 Ricardo, volte aqui! 264 00:27:51,253 --> 00:27:53,329 Ei, garotinho! 265 00:27:55,638 --> 00:27:59,600 Ricardo! Frank, não! 266 00:28:01,936 --> 00:28:05,163 -Vocês são péssimos! -Eu vou matar aquele garoto. 267 00:28:05,381 --> 00:28:07,183 Ah, Deus! 268 00:28:07,398 --> 00:28:09,095 -Que diabos foi isso? -Cara, isso foi bom! 269 00:28:09,313 --> 00:28:13,382 -Isso não tem graça nenhuma, Richard! -É um carrinho de bebê. Por que medo? 270 00:28:13,593 --> 00:28:15,740 -Está vazio. -Não merda! 271 00:28:15,959 --> 00:28:20,231 -Isso não é engraçado! -Bom trabalho. Isso foi idiota. 272 00:28:33,636 --> 00:28:35,474 O que é isso agora? 273 00:28:35,689 --> 00:28:40,768 Não consigo parar de pensar em Diane. Como vamos contar a ela sobre Brad? 274 00:28:40,978 --> 00:28:44,347 -Ele era nossa responsabilidade. -Não quero me preocupar com isso agora! 275 00:28:45,398 --> 00:28:49,431 Eu só quero descobrir alguns maldita maneira de sair daqui. 276 00:28:52,496 --> 00:28:54,514 Desculpe. 277 00:28:56,011 --> 00:28:58,608 Fale sobre uma alegria maldito Natal. 278 00:29:07,494 --> 00:29:09,997 Você não vai abrir isso. Esse é o presente do meu tio Herb. 279 00:29:10,208 --> 00:29:14,135 Eu preciso muito mais disso do que seu tio Herb agora. 280 00:29:24,127 --> 00:29:27,389 Vamos encarar isso. Estamos perdidos, Frank. Esta estrada não vai para a casa da mamãe. 281 00:29:28,547 --> 00:29:31,086 Vamos nos virar. Devíamos dar meia-volta, Frank. 282 00:29:31,295 --> 00:29:35,780 Acabamos de passar por uma placa. Marcott não pode estar muito longe. 283 00:29:36,446 --> 00:29:37,726 Olá, mana. 284 00:29:50,712 --> 00:29:55,470 Mãe... mamãe e papai são meio indo ao fundo do poço, hein? 285 00:29:57,812 --> 00:30:01,631 Eles estão realmente perdendo o controle. 286 00:30:05,257 --> 00:30:09,006 Essa coisa toda é muito louco, né? 287 00:30:11,139 --> 00:30:12,763 Égua? 288 00:30:13,609 --> 00:30:15,376 Égua? 289 00:30:23,839 --> 00:30:28,917 Vamos lá, você tem que quebrar fora disso, ok? Você tem que. 290 00:30:29,129 --> 00:30:31,490 Precisamos de você de volta aqui. 291 00:30:36,332 --> 00:30:39,287 Eu... eu preciso de você. 292 00:30:40,090 --> 00:30:45,132 Mamãe está sempre falando sobre que ótimo psiquiatra você é, então... 293 00:30:45,345 --> 00:30:50,695 você é a única pessoa que pode descobrir uma maneira de sair disso. Caramba! 294 00:31:02,152 --> 00:31:05,937 Você se lembra quando seu hamster desapareceu... 295 00:31:06,154 --> 00:31:08,929 e eu te disse que tinha sido abduzido por alienígenas? 296 00:31:10,260 --> 00:31:13,557 Bem, eu menti. OK? Fui eu. 297 00:31:13,773 --> 00:31:17,736 Eu e Kevin. Nós prendemos no microondas e fritamos. 298 00:31:18,820 --> 00:31:20,622 Marion? 299 00:31:37,054 --> 00:31:38,679 Pai! 300 00:31:42,865 --> 00:31:45,498 Pai, está aqui de novo. 301 00:31:48,884 --> 00:31:53,013 Ricardo, estou farto com suas piadas estúpidas. 302 00:31:53,234 --> 00:31:56,818 -Não fui eu desta vez. Juro. -Richard, não temos tempo... 303 00:31:57,027 --> 00:32:00,812 Cristo! Estou lhe dizendo a verdade, seus malditos idiotas! 304 00:32:01,133 --> 00:32:03,839 Frank, você diria algo de uma vez? 305 00:32:05,692 --> 00:32:09,512 -Acho melhor sairmos daqui. -Vá em frente. 306 00:32:41,116 --> 00:32:46,017 Deveríamos ter passado uma cidade ou um posto de gasolina ou... 307 00:32:46,232 --> 00:32:50,159 um motel, ou uma encruzilhada, uma junção, algo agora! 308 00:32:50,372 --> 00:32:52,590 Eu sei. Eu sei. Calma, Laura. 309 00:32:52,807 --> 00:32:57,221 Provavelmente é um daqueles fechados estradas que os guardas florestais usam. 310 00:32:57,436 --> 00:33:00,248 Deus! Eu apenas sinto estamos dirigindo há muito tempo. 311 00:33:00,881 --> 00:33:03,455 O que é essa floresta? Isto é como a Amazônia? 312 00:33:03,664 --> 00:33:07,734 No ano passado, tive que dirigir até Lakewood para falar com um cliente e eu fui... 313 00:33:07,945 --> 00:33:11,586 ...de uma forma muito indireta. -O que você parece fazer às vezes. 314 00:33:11,807 --> 00:33:16,043 Eu estava dirigindo e dirigindo até que voltar para a estrada de onde vim. 315 00:33:16,262 --> 00:33:18,966 -O que você está falando? -Algumas dessas estradas são projetadas... 316 00:33:19,184 --> 00:33:22,625 por engenheiros que não eram qualificados para construir uma maldita casa de pássaros! 317 00:33:22,838 --> 00:33:25,650 -Então? -Então? É isso! 318 00:33:28,093 --> 00:33:30,075 É isso... 319 00:33:31,155 --> 00:33:34,975 Lakewood? Não há onde Sally Schmidt comprou sua casa? 320 00:33:35,539 --> 00:33:37,306 Sim, acho que sim. 321 00:33:44,169 --> 00:33:46,565 Jesus Cristo! 322 00:33:47,440 --> 00:33:50,631 -O que é que foi isso? -Algum tipo de talk show de rádio. 323 00:33:50,849 --> 00:33:53,946 -Isso não foi um talk show. -Uma rádio pública, ou algo assim. 324 00:33:54,155 --> 00:33:56,267 Rádio pública? Certo. 325 00:33:56,487 --> 00:33:59,927 -Não! Caramba! -Você acabou de dizer que era uma rádio pública! 326 00:34:00,140 --> 00:34:02,193 Eu não sei o que foi! Não quero saber o que foi! 327 00:34:02,577 --> 00:34:05,672 Eu só quero chegar à polícia antes que algo dê errado. 328 00:34:06,336 --> 00:34:08,482 E eu pensei que no ano passado O Natal foi ruim. 329 00:34:08,979 --> 00:34:10,403 E o que havia de errado com Natal do ano passado? 330 00:34:10,720 --> 00:34:15,169 -Vamos ver... Tudo? -Achei o ano passado ótimo! 331 00:34:15,417 --> 00:34:20,044 -Pegamos a interestadual! -Eu estava falando sobre a ceia de Natal. 332 00:34:20,254 --> 00:34:22,235 E o que há de errado com o meu jantares de Natal em família? 333 00:34:22,445 --> 00:34:24,035 Sua família. 334 00:34:26,448 --> 00:34:29,225 Sua mãe sempre sentiu que você merecia mais do que um vendedor de carros usados. 335 00:34:29,649 --> 00:34:32,495 Agora esse vendedor se tornou um gerente de vendas respeitado. 336 00:34:32,711 --> 00:34:35,286 Então, me desculpe, querido, mas dane-se sua mãe! 337 00:34:37,514 --> 00:34:41,582 -Algo mais? -Seu maldito irmão também é uma aberração! 338 00:34:41,793 --> 00:34:43,323 Ele se masturba com revistas de armas! 339 00:34:43,534 --> 00:34:47,497 Isso é nojento! Isso é nojento e isso não é justo! 340 00:34:47,918 --> 00:34:51,917 -Mikey passou por muitos momentos difíceis! -Pobre pequeno Mikey! Pobre Mikey! 341 00:34:52,128 --> 00:34:54,631 O que eu tenho que sofrer toda vez Eu falo com o filho da puta? 342 00:34:54,842 --> 00:34:57,061 -Você é tão sensível! -Eu sei que é Natal, Laura. 343 00:34:57,278 --> 00:35:02,036 Eu sei que é a época de dar, mas eu não dou a mínima agora! 344 00:35:02,254 --> 00:35:04,616 Eu só quero pegar fora desta maldita estrada! 345 00:35:08,588 --> 00:35:11,708 -Jesus! Mãe de..! Porra! -Ah, Frank! 346 00:35:12,589 --> 00:35:15,959 Está tudo bem, querido. Acabamos de ter uma explosão. 347 00:35:16,765 --> 00:35:19,363 -OK. -Estou grávida. 348 00:35:21,115 --> 00:35:22,776 Marion! 349 00:35:25,359 --> 00:35:27,128 Jesus Cristo! 350 00:35:28,353 --> 00:35:30,749 Eu fumo maconha. 351 00:35:33,294 --> 00:35:35,346 Vou trocar o pneu. 352 00:35:44,324 --> 00:35:46,128 Você lida com essa chave inglesa como uma prostituta cuida de um bebê. 353 00:35:46,343 --> 00:35:50,092 -Faça você mesmo, cara. -Cuidado com a boca, droga. 354 00:35:54,416 --> 00:35:56,741 -Tudo bem. -Você quer ajuda? 355 00:35:57,721 --> 00:35:59,738 Como está Marion? 356 00:36:00,296 --> 00:36:02,514 Ela está grávida. 357 00:36:04,159 --> 00:36:08,810 -Como vai você? -Francamente, foi muito por uma noite. 358 00:36:09,518 --> 00:36:11,427 Eu direi. 359 00:36:13,137 --> 00:36:16,435 -Para onde Richard foi? -Ele provavelmente está fumando um baseado. 360 00:36:16,652 --> 00:36:19,843 Isso não é engraçado! Nosso filho está usando drogas! 361 00:36:20,062 --> 00:36:21,450 Por favor, Laura. 362 00:36:21,663 --> 00:36:26,670 -Você não vê que isso é um pedido de ajuda? -Cristo! É só um baseado, certo? 363 00:36:27,578 --> 00:36:31,125 -Não é pior do que aquelas pílulas que você toma. -Minhas pílulas são legais! 364 00:36:58,896 --> 00:37:01,886 Grávida. 365 00:37:03,384 --> 00:37:08,664 Cara, espero que seja um menino. E aí, criaturinha? 366 00:37:09,230 --> 00:37:11,070 Eu sou seu tio Dick. 367 00:37:14,728 --> 00:37:18,275 Isso significa que é melhor você mostre-me um pouco de respeito, hein? 368 00:37:18,486 --> 00:37:21,713 Ou eu vou te foder. 369 00:37:26,525 --> 00:37:28,434 OK. 370 00:37:28,891 --> 00:37:31,596 Você está bem, querido coelhinho? 371 00:37:33,554 --> 00:37:37,658 -Nunca mais me chame assim. -OK. 372 00:37:38,425 --> 00:37:43,053 -Ok, tudo bem. -Foi assim que Brad me chamou. 373 00:37:45,628 --> 00:37:48,689 Tio Dick. Certo. 374 00:38:05,916 --> 00:38:08,027 Porra! 375 00:38:36,781 --> 00:38:39,212 Eu te amo. 376 00:38:41,896 --> 00:38:43,177 Jesus! 377 00:38:44,019 --> 00:38:46,760 OK. Terminei. Vamos. 378 00:38:46,977 --> 00:38:49,195 Ricardo, estamos indo! 379 00:38:52,962 --> 00:38:55,536 -É o carro! -Ah, meu Deus... 380 00:39:06,776 --> 00:39:08,544 Abra a porta! 381 00:39:09,038 --> 00:39:12,549 -Abrir a porta! Abrir a porta! -Laura! Laura! 382 00:39:13,423 --> 00:39:15,640 Vamos voltar e pegar o carro! 383 00:39:24,384 --> 00:39:26,080 Pai! Pai! 384 00:39:27,794 --> 00:39:31,994 Ricardo! Ricardo! 385 00:39:32,666 --> 00:39:37,185 Venha aqui! Laura, entre no carro agora! 386 00:39:37,746 --> 00:39:41,745 -Frank... -Entre, vamos pegá-lo! 387 00:39:45,437 --> 00:39:47,762 -Mais rápido! -Não vai mais rápido, Laura! 388 00:39:47,977 --> 00:39:49,887 -Onde ele está? -Não sei. Eu não consigo vê-lo. 389 00:39:50,100 --> 00:39:52,531 O filho da puta desligue as luzes dele! 390 00:39:52,848 --> 00:39:54,272 -Eles vão matá-lo. -Não! 391 00:39:54,484 --> 00:39:55,515 -Eles vão matá-lo! -Não, eles não vão! 392 00:39:55,736 --> 00:39:57,230 -Sim, eles estão! -Calma, mãe! 393 00:39:57,441 --> 00:40:00,217 Ele ficará bem! Eu vou pegá-lo! 394 00:40:04,714 --> 00:40:07,835 -Era Richard! -Cale-se! Caramba! 395 00:40:08,055 --> 00:40:10,557 Foi Ricardo! 396 00:40:10,631 --> 00:40:13,231 Pare o carro! Pare o carro! 397 00:40:18,528 --> 00:40:21,032 Por favor... 398 00:40:21,626 --> 00:40:23,607 Meu bebê! 399 00:40:26,497 --> 00:40:29,414 Por favor... O que eles fizeram com você? 400 00:40:29,629 --> 00:40:31,088 -Mãe... -Vamos. 401 00:40:31,299 --> 00:40:34,740 Vamos, querido. Você pode acordar. Venha um, querido. 402 00:40:34,954 --> 00:40:36,377 Laura... 403 00:40:36,589 --> 00:40:38,642 -Laura... -O quê? O que? 404 00:40:38,851 --> 00:40:42,671 -Mãe, ele é... -Não! Não, não... 405 00:40:44,522 --> 00:40:49,600 Essa é uma das piadas dele, não é? Você é igualzinho ao seu pai. 406 00:40:49,812 --> 00:40:53,146 Lembre-se da época que ele me levou para Nova Orleans? 407 00:40:53,362 --> 00:40:57,954 -Nunca fomos para Nova Orleans. -Claro que não. Você não é o pai dele. 408 00:40:59,415 --> 00:41:03,129 -O que? -Richard não é seu filho. 409 00:41:03,974 --> 00:41:07,236 -Mãe, do que você está falando? -Ela está louca. 410 00:41:07,454 --> 00:41:12,425 Eu não estou fora de mim. Você não se lembra de Alan Rickson? 411 00:41:12,639 --> 00:41:15,795 -Laura... -O quê? O que? 412 00:41:16,014 --> 00:41:20,013 -O que você disse? -Você se lembra de Alan Rickson? 413 00:41:20,225 --> 00:41:23,737 Meu bebê. Eu não quero ir. Eu não quero ir. 414 00:41:23,949 --> 00:41:27,068 -Por favor, deixe-me ficar com ele. -Vamos. 415 00:41:27,288 --> 00:41:30,100 Deixe-me ficar... 416 00:41:31,256 --> 00:41:37,687 Não me tire dele! Ah, Deus! Por favor, eu não quero ir. 417 00:41:37,902 --> 00:41:40,369 Por favor, Frank... 418 00:42:25,365 --> 00:42:29,673 -O que vamos fazer? -Temos que ir à polícia. 419 00:42:31,942 --> 00:42:36,499 Como vamos à polícia? Estamos no meio do nada. 420 00:42:37,476 --> 00:42:41,439 -Vamos. Vamos, querido. -Não podemos deixá-lo aqui. 421 00:42:41,652 --> 00:42:45,021 Não, não vamos. 422 00:42:45,235 --> 00:42:48,876 Ele era meu filho. Ele vai conosco. 423 00:43:02,494 --> 00:43:04,571 O que é? 424 00:43:05,522 --> 00:43:08,892 É o que o tio Mike queria para o Natal. 425 00:43:11,332 --> 00:43:14,038 Graças a Deus pelo maníaco por armas. 426 00:43:29,427 --> 00:43:31,754 Michael não vem? 427 00:43:31,968 --> 00:43:34,257 -Michael? Quem diabos é Michael? -É Ricardo. 428 00:43:35,031 --> 00:43:39,480 Seu nome verdadeiro é Michael. Porque era assim que Alan queria chamá-lo. 429 00:43:39,833 --> 00:43:44,282 -Ricardo está morto! -OK. 430 00:43:45,295 --> 00:43:46,992 Você gostaria de um pouco de torta? 431 00:43:53,508 --> 00:43:56,734 -Era aquele sinal de novo. -A que distância fica essa porra de cidade? 432 00:43:56,952 --> 00:44:01,401 -Estamos dirigindo há 160 quilômetros. -Que Natal maravilhoso. 433 00:44:02,555 --> 00:44:05,473 Eu me pergunto se devo salvar alguma torta para Michael? 434 00:44:07,392 --> 00:44:10,512 -Você acha que ela vai se recuperar? -Não sei. 435 00:44:10,732 --> 00:44:13,793 Mas ela vai ter que enfrentar a realidade mais cedo ou mais tarde. 436 00:44:14,003 --> 00:44:16,471 -Que Natal maravilhoso. -Só Deus sabe como ela vai reagir. 437 00:44:16,683 --> 00:44:20,325 -Não pode ser pior. -Pode ser muito pior. 438 00:44:21,241 --> 00:44:24,088 Olha, terminei a torta. 439 00:44:26,078 --> 00:44:28,747 -Posso pegar uma caneta, por favor? -Para quê? 440 00:44:29,906 --> 00:44:34,319 -Vou fazer um desenho. -Bom, bom. Aqui, minha caneta. 441 00:44:34,812 --> 00:44:38,111 -Você é tão linda, Marion. -Jesus! 442 00:44:40,832 --> 00:44:44,094 Esperemos que haja um hospital em Marcot. 443 00:44:44,312 --> 00:44:49,698 E se nunca chegarmos a Marcott? E se ela nos pegar primeiro? 444 00:44:50,227 --> 00:44:53,253 -Quem? -A senhora de branco. 445 00:44:54,090 --> 00:44:56,451 -Aquela mulher com o bebê? -Sim, eu a vi na floresta... 446 00:44:56,665 --> 00:44:58,574 ...logo depois que Richard desapareceu. -Você a viu? 447 00:44:58,788 --> 00:45:02,857 E então me lembrei da história meu avô costumava me contar. 448 00:45:03,485 --> 00:45:05,847 Costumava me assustar toda vez que eu ouvia isso. 449 00:45:06,060 --> 00:45:11,340 Olhar. Fiz um desenho do Brad. Isto era a perna dele que estava pendurada. 450 00:45:11,802 --> 00:45:14,128 -É para você. -Tudo bem, mãe. 451 00:45:14,899 --> 00:45:16,523 Limpe seu rosto. 452 00:45:16,743 --> 00:45:22,201 Havia esse casal que estava voltando de um casamento para casa... 453 00:45:22,415 --> 00:45:25,298 em Rhode Island. Era noite. Estava chovendo. 454 00:45:25,512 --> 00:45:28,846 E eles viram uma garotinha parado à beira da estrada. 455 00:45:29,445 --> 00:45:32,636 E ela estava apenas vagando de volta e para frente, segurando o livro escolar. 456 00:45:32,855 --> 00:45:37,127 Eles pararam e deixaram ela entre no banco de trás... 457 00:45:37,344 --> 00:45:41,413 e eles tentaram falar com ela, mas ela deve ter ficado em choque. 458 00:45:41,624 --> 00:45:45,206 Eles estavam dirigindo pela estrada, de repente ouviram um grito... 459 00:45:45,416 --> 00:45:47,919 vindo do banco de trás. 460 00:45:48,131 --> 00:45:50,729 Eles pisaram no freio, eles quase sofreram um acidente. 461 00:45:50,949 --> 00:45:55,184 Milagrosamente, eles não repassaram penhasco. Eles se viraram para o banco de trás... 462 00:45:55,403 --> 00:45:58,036 a menina havia desaparecido. 463 00:45:58,256 --> 00:46:01,697 Havia apenas o livro escolar dela ali, com o nome dela. 464 00:46:02,640 --> 00:46:04,859 Bárbara Rosa. 465 00:46:05,460 --> 00:46:07,713 E então eles se lembraram: 466 00:46:08,383 --> 00:46:12,452 toda a família Rose morreu em um trágico acidente de carro... 467 00:46:12,662 --> 00:46:15,889 bem naquele penhasco, cinco anos antes. 468 00:46:20,805 --> 00:46:25,706 Vamos! Pai, o que você está dizendo? Que aquela mulher é um fantasma? 469 00:46:27,174 --> 00:46:30,364 Olhar! Temos batatas fritas! 470 00:46:30,863 --> 00:46:33,923 Vou abri-los. Eu não sabia que os tínhamos. 471 00:46:35,455 --> 00:46:38,445 -Você quer um pouco? -Mãe, não coma tão rápido. 472 00:46:38,656 --> 00:46:41,290 -Você vai ficar doente. -Eu não estou. 473 00:46:43,459 --> 00:46:47,766 Ah, Deus! É melhor acordarmos deste pesadelo muito em breve. 474 00:46:52,332 --> 00:46:55,002 Você se sente melhor, Laura? 475 00:47:01,657 --> 00:47:04,255 Pai, quem é Alan Rickson? 476 00:47:04,476 --> 00:47:06,909 Eu não faço ideia. 477 00:47:11,576 --> 00:47:14,802 -Do que mamãe estava falando? -Nunca ouvi falar de nenhum Alan Rickson. 478 00:47:15,020 --> 00:47:18,804 Ela está em choque. Ela está falando um monte de bobagens. 479 00:47:19,161 --> 00:47:21,937 -Por que ela faria isso? -Você me diz. 480 00:47:22,153 --> 00:47:24,170 Uau! Olha o que eu encontrei! 481 00:47:25,599 --> 00:47:29,003 Mãe, abaixe a arma. É perigoso. 482 00:47:29,217 --> 00:47:33,560 Não é. É um brinquedo! É como aquele que Michael costumava ter. 483 00:47:35,898 --> 00:47:38,401 -Laura! -Eu só estava brincando! 484 00:47:38,613 --> 00:47:42,611 Laura, isso é uma arma carregada. Abaixe isso. 485 00:47:45,085 --> 00:47:48,455 Você está apenas tentando me assustar. Não quero mais brincar com você. 486 00:47:48,670 --> 00:47:51,267 -Bang-bang, você está morto! -OK. 487 00:47:51,487 --> 00:47:54,749 Ok, querido. Você vence. 488 00:47:55,350 --> 00:47:57,011 Estou morto. 489 00:47:58,169 --> 00:48:00,909 -Faça alguma coisa. -Como o que? 490 00:48:01,127 --> 00:48:03,523 -Você é o psiquiatra. -Estudante psiquiatra. 491 00:48:03,736 --> 00:48:06,477 -Marion... -Mãe! 492 00:48:06,903 --> 00:48:10,653 -Sim, querido. -Vamos tocar outra coisa agora. 493 00:48:11,426 --> 00:48:14,380 Lembre-se de quando costumávamos brincar de casinha? 494 00:48:16,994 --> 00:48:19,984 Eu não quero jogar isso. eu quero tocar o que Michael e eu costumávamos fazer. 495 00:48:20,196 --> 00:48:23,910 Laura, isso não é um jogo! Nosso filho está morto! 496 00:48:24,754 --> 00:48:29,274 -Não. -Ricardo está morto! 497 00:48:31,783 --> 00:48:33,587 Pai! 498 00:48:37,490 --> 00:48:41,380 Puta merda! A vadia atirou em minha perna! 499 00:48:42,571 --> 00:48:45,488 -Ele está machucado? -Mãe, volte para o carro. 500 00:48:45,702 --> 00:48:48,408 -Vai ficar tudo bem. -Ele vai morrer também? 501 00:48:48,625 --> 00:48:51,816 Ninguém vai mais morrer, ok? 502 00:48:52,627 --> 00:48:55,130 Como está, doutor? 503 00:48:55,550 --> 00:48:57,494 Veremos. 504 00:48:58,090 --> 00:49:01,566 -Segure isso. Segure isso! -Tudo bem. 505 00:49:03,135 --> 00:49:06,362 -Tenho que tirar as bolinhas. -OK. 506 00:49:06,824 --> 00:49:09,494 Luz na ferida, por favor. 507 00:49:13,017 --> 00:49:16,767 -Você já fez isso antes? -Não, esta é minha primeira vez. 508 00:49:16,985 --> 00:49:19,761 -Merda! -Luz na ferida! 509 00:49:23,457 --> 00:49:25,746 Certo. 510 00:49:26,380 --> 00:49:27,970 -Ok, prepare-se. -Por que? 511 00:49:28,190 --> 00:49:30,028 Prepare-se. 512 00:49:32,470 --> 00:49:34,723 Ah, Deus! 513 00:49:35,879 --> 00:49:39,000 Isso doeu mais que o tiro! 514 00:49:39,916 --> 00:49:42,491 Ok, levante a perna. 515 00:49:45,450 --> 00:49:48,925 Tudo bem. Tudo bem. Você deveria estar bem agora. 516 00:49:53,626 --> 00:49:57,031 -Dê-me as chaves. -Eu vou dirigir. 517 00:49:59,229 --> 00:50:02,325 Calma com a garrafa aí. 518 00:50:05,284 --> 00:50:07,882 -Você conhece um analgésico melhor? -Dirigir não está ajudando em nada. 519 00:50:08,103 --> 00:50:09,633 Isso ajuda. 520 00:50:17,394 --> 00:50:19,505 Eu não entendo isso. 521 00:50:19,724 --> 00:50:22,501 Deveríamos ter passado uma estrada secundária agora. 522 00:50:22,718 --> 00:50:26,229 A casa da sua avó é provavelmente quilômetros atrás de nós. 523 00:50:31,626 --> 00:50:35,482 É isso! Esta deve ser uma estrada militar! 524 00:50:35,836 --> 00:50:37,568 Você acha que sim? 525 00:50:37,785 --> 00:50:41,155 É por isso que nunca vemos militares caminhões. Sempre em estradas isoladas! 526 00:50:41,369 --> 00:50:45,047 Marcott deve ser uma base militar. É por isso que nem está no mapa. 527 00:50:46,345 --> 00:50:50,794 -Eu acho que sim. -Claro! É isso! É isso! 528 00:51:28,903 --> 00:51:30,326 Pai? 529 00:51:33,009 --> 00:51:35,476 -Pai! -Está tudo bem, querido. 530 00:51:35,688 --> 00:51:38,951 -Estou aqui. Estou aqui. -Graças a Deus! Eu pensei que... 531 00:51:40,525 --> 00:51:42,673 Sua perna... 532 00:51:43,274 --> 00:51:45,350 -Você está bem? -Isso não é tão ruim. 533 00:51:45,570 --> 00:51:48,489 Acho que finalmente conseguimos alguns boas notícias. Venha aqui. 534 00:51:49,468 --> 00:51:53,537 Olhar. Anteriormente, mostrei sua mãe, a Estrela do Norte. 535 00:51:54,166 --> 00:51:56,836 Estava do nosso lado direito. Ainda é. 536 00:51:57,054 --> 00:52:00,352 Isso significa que estivemos rumou constantemente para o oeste. 537 00:52:00,569 --> 00:52:04,732 Então, se sairmos da interestadual em algum lugar por aqui... 538 00:52:04,953 --> 00:52:06,934 e íamos constantemente oeste nesta estrada... 539 00:52:07,145 --> 00:52:09,291 a estrada deve dar certo direto para o mar. 540 00:52:09,511 --> 00:52:13,509 Marcott deve estar em algum lugar a costa. Faz todo o sentido. 541 00:52:13,895 --> 00:52:15,698 Deve ser uma base naval. 542 00:52:15,914 --> 00:52:19,664 Ok, ok. Então, quanto tempo até chegarmos lá? 543 00:52:20,368 --> 00:52:25,091 Temos cerca de meio tanque de gasolina, percorremos 1.50 milhas nesta estrada. 544 00:52:25,309 --> 00:52:30,245 Isso nos deixa outros 40 ou 50 quilômetros até chegarmos à costa. 545 00:52:30,563 --> 00:52:32,960 Podemos chegar a Marcot dentro de uma hora, no máximo. 546 00:52:33,591 --> 00:52:35,216 Você é um gênio. 547 00:52:39,193 --> 00:52:42,800 Mas você sabe, eu sou mais do que um pouco preocupado com sua mãe. 548 00:52:44,100 --> 00:52:45,595 -Mãe? -Você está acordado? 549 00:52:45,806 --> 00:52:50,457 -Eu dormi como um tronco. -Como você está se sentindo? 550 00:52:51,129 --> 00:52:55,686 Eu sinto... bem... considerando... 551 00:52:56,071 --> 00:52:58,952 Agora temos... 552 00:52:59,167 --> 00:53:04,411 para ficarmos juntos. Nós temos que apoiar uns aos outros em nossa dor. 553 00:53:06,614 --> 00:53:09,284 Você gostaria que eu dirigisse, querido? 554 00:53:09,746 --> 00:53:14,159 -Devemos chegar a Marcott em breve. -Ah, que bom! 555 00:53:15,348 --> 00:53:18,539 -Você não parece muito bem. -Ela está bem. 556 00:53:19,245 --> 00:53:26,019 Frank, você sabe, você é um pai maravilhoso. 557 00:53:27,631 --> 00:53:30,752 E um marido maravilhoso também. 558 00:53:31,494 --> 00:53:36,430 Eu quero que você saiba que eu entendo sobre você e Sally Schmidt. 559 00:53:38,349 --> 00:53:40,567 -O que? -Eu sei de tudo. 560 00:53:40,785 --> 00:53:45,898 Eu sei como vocês dois costumavam se conhecer no Motel 6 na hora do almoço. 561 00:53:47,118 --> 00:53:51,876 Tudo bem. Eu entendo completamente. Nunca consegui cumprir... 562 00:53:52,094 --> 00:53:55,285 suas fantasias sexuais. E eu quero te prometer... 563 00:53:55,504 --> 00:54:00,096 que quando sairmos daqui, você pode faça o que quiser comigo, querido. 564 00:54:01,559 --> 00:54:04,406 E eu quero dizer qualquer coisa. 565 00:54:06,396 --> 00:54:10,251 De qualquer forma, o mais importante... 566 00:54:10,676 --> 00:54:14,460 é que nós três saímos disso mais forte. O que você acha? 567 00:54:15,791 --> 00:54:19,018 -Não muito. -Bom. 568 00:54:20,279 --> 00:54:22,225 Agora... 569 00:54:23,029 --> 00:54:25,805 há algo que tem sido me incomodando desde que acordei. 570 00:54:26,022 --> 00:54:29,498 -O que? -Quem são essas pessoas na floresta? 571 00:54:33,051 --> 00:54:35,934 Querida, vá devagar. Eles estão acenando. 572 00:54:37,227 --> 00:54:39,374 Oi! 573 00:54:39,802 --> 00:54:43,172 Ah, meu Deus, por que eles parecem tão tristes? 574 00:54:43,386 --> 00:54:45,569 Esta é a véspera de Natal. 575 00:54:45,787 --> 00:54:47,590 Sorriso! 576 00:54:47,805 --> 00:54:50,830 Eles te ensinam o que fazer neste tipo de situação? 577 00:54:51,040 --> 00:54:53,544 Não entre em pânico. 578 00:54:56,156 --> 00:54:59,905 Frank, você realmente precisa chupar aquela garrafa assim? 579 00:55:01,550 --> 00:55:05,061 Franco! É Jeannine! Rápido, pare o carro! 580 00:55:05,273 --> 00:55:07,255 -Quem é Jeannine? -Ela é minha amiga! 581 00:55:07,465 --> 00:55:09,410 Que morreu há 20 anos. 582 00:55:09,622 --> 00:55:12,613 -E qual é exatamente o seu ponto? -Ela está morta. 583 00:55:12,824 --> 00:55:14,972 -Então? -Então largue isso! 584 00:55:15,191 --> 00:55:20,756 Se os mortos estiverem vivos, talvez deveríamos verificar Richard. 585 00:55:20,967 --> 00:55:24,479 -Você está louco? -Acha que ele está confortável aí atrás? 586 00:55:24,691 --> 00:55:28,059 Mãe, se ele estivesse vivo, não você acha que estaríamos aqui com ele? 587 00:55:28,484 --> 00:55:30,465 Seu irmão foi queimado vivo. Como ele poderia falar? 588 00:55:30,675 --> 00:55:32,335 -Cala a boca, Laura! -Calma, pai. 589 00:55:32,554 --> 00:55:34,536 -OK. -Ela está me deixando louco. 590 00:55:36,904 --> 00:55:39,681 -Posso ir ver Jeannine agora? -Não, você não pode! 591 00:55:40,870 --> 00:55:42,674 -Sim, posso. -Não, você não pode! 592 00:55:43,099 --> 00:55:45,874 -Sim, posso. -Não, você... 593 00:55:46,683 --> 00:55:48,972 Eu vou agora. 594 00:55:51,032 --> 00:55:54,365 Oh meu Deus! Pai, pare o carro! 595 00:55:56,530 --> 00:56:00,006 -Mãe! -Laura! Laura! 596 00:56:00,497 --> 00:56:02,893 -Mãe! -Laura! 597 00:56:03,315 --> 00:56:05,155 Mãe! 598 00:56:06,029 --> 00:56:08,734 Ah, Deus! Deus! Laura! 599 00:56:19,774 --> 00:56:23,453 -Onde diabos ela foi? -Mãe? 600 00:56:25,516 --> 00:56:27,593 Mãe! 601 00:56:29,170 --> 00:56:31,114 -Talvez ela tenha fugido. -Ah, Marion... 602 00:56:31,327 --> 00:56:34,839 -Talvez ela tenha ido para a floresta. -Marion, vou para 60! 603 00:56:35,050 --> 00:56:38,206 -Ela teria quebrado o pescoço! -Então onde ela está? 604 00:56:38,426 --> 00:56:40,930 Talvez a senhora a tenha pegado. 605 00:56:44,063 --> 00:56:45,867 É o carro preto. 606 00:56:46,081 --> 00:56:50,388 Seu filho da puta. eu vou estourar a cabeça daquele bastardo. 607 00:56:52,414 --> 00:56:57,421 -Marion, cadê a munição? -Está aqui. Eu escondi isso da mãe. 608 00:56:57,634 --> 00:56:59,544 Vamos! 609 00:57:19,035 --> 00:57:21,361 Eu peguei ele! 610 00:57:32,084 --> 00:57:34,480 -Mãe! -Laura. 611 00:57:34,694 --> 00:57:38,099 -Graças a Deus. -Mãe, você está bem? 612 00:57:38,451 --> 00:57:41,998 Estou bem. Minha cabeça dói um pouco mas estou bem. 613 00:57:42,349 --> 00:57:43,974 Querido. 614 00:57:44,194 --> 00:57:47,598 Querido, querido. Você tem algo em seu... 615 00:57:47,882 --> 00:57:50,658 Ah, meu Deus! Ah, Deus! 616 00:57:50,874 --> 00:57:53,686 -Algo errado com meu cabelo? -Ah, Deus! 617 00:58:03,019 --> 00:58:04,822 Alan! 618 00:58:05,036 --> 00:58:06,662 -Finalmente! -Não! Parar! 619 00:58:06,882 --> 00:58:10,702 -Alan! -Parar! Parar! 620 00:58:13,806 --> 00:58:15,716 Laura... 621 00:58:16,103 --> 00:58:17,799 -Papai? -Laura... 622 00:58:18,016 --> 00:58:21,457 Entrei para a equipe de líderes de torcida. 623 00:58:22,540 --> 00:58:26,645 Este é o dia mais feliz da minha vida. 624 00:58:40,357 --> 00:58:42,301 Laura... 625 00:59:09,830 --> 00:59:11,111 Papai! Pai! 626 00:59:11,326 --> 00:59:14,138 Dê-me essa arma! Pare com isso, pai! Pare com isso! 627 00:59:14,354 --> 00:59:16,928 -Seu bastardo! Pare com isso! -Marion... 628 00:59:17,137 --> 00:59:22,179 Eu vou ter um bebê. Você não pode deixe-nos. Você não pode nos deixar. 629 00:59:22,392 --> 00:59:27,256 -Desculpe. Desculpe. -Já perdi minha mãe... 630 00:59:27,473 --> 00:59:31,885 e meu irmão e meu namorado. Eu não quero perder você. 631 00:59:32,275 --> 00:59:37,068 -Eu não quero perder você. -Ela vai pegar todos nós de qualquer maneira. 632 00:59:37,285 --> 00:59:42,636 Não. Ninguém vai nos pegar, contanto que continuemos em movimento. 633 00:59:43,131 --> 00:59:47,758 Cada vez que paramos, alguém foi morto. Temos que continuar dirigindo. 634 00:59:48,281 --> 00:59:50,749 Vamos para Marcot. 635 01:00:03,348 --> 01:00:05,425 Vamos colocar sua mãe no carro. 636 01:00:19,981 --> 01:00:22,449 -Você tem um cigarro? -No meu casaco. 637 01:00:40,199 --> 01:00:44,648 Alan Rickson era um amigo meu, de volta a Detroit. 638 01:00:45,871 --> 01:00:49,383 Você não precisa dizer nada, pai. 639 01:00:49,908 --> 01:00:54,595 Então um dia ele veio até mim para alguns conselhos. 640 01:00:57,075 --> 01:01:00,754 Ele disse que estava apaixonado por uma mulher. 641 01:01:01,878 --> 01:01:04,381 Não mencionou o nome dela. 642 01:01:04,592 --> 01:01:09,112 Ele disse que ela era casada e que ela o amava também. 643 01:01:10,751 --> 01:01:15,164 E ele queria saber o que ele deveria fazer sobre isso. 644 01:01:17,467 --> 01:01:20,802 E eu lembro o que eu disse a ele... 645 01:01:21,852 --> 01:01:25,186 “Você só vive uma vez, amigo. Vá em frente. 646 01:01:25,402 --> 01:01:31,761 Apenas vá. Você vai e a vê, e se ela te ama... 647 01:01:31,978 --> 01:01:35,240 ela vai deixar o marido e ela irá com você." 648 01:01:37,580 --> 01:01:42,657 -Sinto muito, pai. -Só falei com ele uma vez depois disso. 649 01:01:43,705 --> 01:01:49,305 Ele disse que a mulher havia decidido que ela não queria deixar o marido. 650 01:01:51,916 --> 01:01:55,013 Ela já tinha um filho. 651 01:01:56,788 --> 01:01:59,564 Uma garotinha. 652 01:02:00,859 --> 01:02:04,786 Ela não queria perdê-la. 653 01:02:08,759 --> 01:02:12,615 A última vez que vi Alan. 654 01:02:14,117 --> 01:02:18,151 Sempre me perguntei por que ele nunca manteve contato. 655 01:02:28,280 --> 01:02:30,225 Por que você fez isso? 656 01:02:30,438 --> 01:02:33,036 Se você está com medo, o álcool só vai piorar a situação. 657 01:02:33,257 --> 01:02:37,599 -Você acha que estou com medo? -Você não precisa fingir. 658 01:02:38,372 --> 01:02:41,432 -Está tudo bem. -Não, não é. 659 01:02:41,643 --> 01:02:44,798 Você já olhou o hodômetro ultimamente? 660 01:02:45,018 --> 01:02:48,044 Dirigimos 60 milhas desde a última vez que verificamos o mapa. 661 01:02:48,254 --> 01:02:49,808 Eu sei. 662 01:02:50,028 --> 01:02:52,911 -Devíamos ter chegado à costa. -Eu sei. 663 01:02:53,578 --> 01:02:56,212 Talvez eu tenha calculado mal um pouco. 664 01:02:56,432 --> 01:02:58,234 Talvez. 665 01:02:58,449 --> 01:03:00,775 Talvez a Estrela do Norte não indica o norte. 666 01:03:00,990 --> 01:03:04,537 Talvez o cartógrafo estivesse bêbado. Talvez a lua seja feita de queijo. 667 01:03:04,749 --> 01:03:08,913 Quem sabe? Tudo é tão fodido nesta maldita estrada! 668 01:03:18,667 --> 01:03:23,318 Afinal, não precisamos dirigir para chegar a Marcot. 669 01:03:23,539 --> 01:03:27,538 -Talvez haja outra saída. -Como o que, pai? Vôo? 670 01:03:27,888 --> 01:03:30,805 Não. Caminhando. 671 01:03:34,499 --> 01:03:35,853 Pela floresta. 672 01:03:36,067 --> 01:03:39,577 -Isso é uma loucura. -Acordado. Acordado. 673 01:03:40,102 --> 01:03:43,092 -Você está pronto? -Devíamos pelo menos esperar até o nascer do sol. 674 01:03:43,304 --> 01:03:47,088 Lembra do que você disse? Toda vez paramos, alguém morreu. 675 01:03:47,305 --> 01:03:49,667 Vamos continuar andando. 676 01:04:10,863 --> 01:04:12,560 Você ouviu isso? 677 01:04:12,777 --> 01:04:15,173 -Claro que ouvi isso. -O que é? 678 01:04:15,387 --> 01:04:17,499 Não sei. Estamos na floresta, Papai. Poderia ser qualquer coisa. 679 01:04:17,718 --> 01:04:20,220 Um galho caindo, um rato ou algo assim, talvez um pássaro. 680 01:04:20,432 --> 01:04:25,819 Lembre-se do que Laura disse sobre todos os rostos na floresta? 681 01:04:28,227 --> 01:04:31,810 Existem fantasmas na floresta esta noite? 682 01:04:37,344 --> 01:04:40,085 -Vamos, estou esperando! -Não... 683 01:04:40,302 --> 01:04:44,715 nunca, nunca mais faça isso. Você me ouviu? 684 01:04:46,600 --> 01:04:49,412 -Qual é o problema com você? -Não deveríamos ter saído do carro. 685 01:04:49,628 --> 01:04:51,989 Esse é o problema comigo! 686 01:04:52,202 --> 01:04:56,130 Quanto mais distância colocamos entre nós e a estrada, melhor estaremos. 687 01:04:56,343 --> 01:04:58,976 Caramba! Merda! 688 01:04:59,197 --> 01:05:00,727 Merda! Merda! 689 01:05:00,937 --> 01:05:03,535 -Você está bem? -Sim, simplesmente ótimo. 690 01:05:03,756 --> 01:05:08,584 -Que diabos é isso? -Você encontrou uma cerca para nós! 691 01:05:10,192 --> 01:05:13,977 Uma cerca. Bom, bom. 692 01:05:14,960 --> 01:05:18,081 Deve haver uma fazenda do outro lado. Não é tão apertado. 693 01:05:18,301 --> 01:05:21,528 Eu vou segurar. Você rasteja para baixo. Prossiga. 694 01:05:22,302 --> 01:05:24,699 -Agora você segura para mim. -OK. 695 01:05:34,099 --> 01:05:36,151 Pai! Olhar! 696 01:05:37,857 --> 01:05:39,482 -Olá! -Olá! 697 01:05:39,701 --> 01:05:40,804 Olá! 698 01:05:41,023 --> 01:05:43,597 Estamos aqui! Estamos aqui! 699 01:05:48,052 --> 01:05:49,891 Não! 700 01:05:50,454 --> 01:05:53,087 Não, não pode ser! 701 01:05:54,351 --> 01:05:56,925 Como pode ser? Como pode... 702 01:05:57,518 --> 01:05:59,177 Como pode ser? 703 01:05:59,396 --> 01:06:01,758 -Talvez nos tenhamos perdido. -Se estivéssemos perdidos... 704 01:06:01,972 --> 01:06:04,545 nós teríamos saído no mesmo lado da estrada. 705 01:06:04,755 --> 01:06:06,558 -Alguém está brincando com a gente. -Acalmar. 706 01:06:06,774 --> 01:06:10,559 Eu não quero me acalmar! Eu quero que essa merda pare! 707 01:06:17,734 --> 01:06:19,989 -Ainda está trancado. -E daí? 708 01:06:20,205 --> 01:06:24,405 Então, quem acendeu as luzes? Quem os ativou? 709 01:06:39,309 --> 01:06:41,362 Laura? 710 01:06:48,844 --> 01:06:51,477 -Não vou voltar para aquele carro. -Nem eu. 711 01:06:54,829 --> 01:06:56,668 O que você está escrevendo? 712 01:06:56,882 --> 01:07:01,154 Coisas que eu quero fazer quando isso acabar. 713 01:07:03,040 --> 01:07:05,473 Então? 714 01:07:10,140 --> 01:07:12,191 Você quer que eu te ajude? 715 01:07:15,081 --> 01:07:18,415 -Que tal jogar bridge? -Quantos anos você acha que eu tenho? 716 01:07:18,631 --> 01:07:21,585 Eu quero fazer algo... legal. 717 01:07:21,797 --> 01:07:26,389 Quero comprar um Atari, um computador, um monte de videogames. 718 01:07:26,600 --> 01:07:30,075 Se você quiser fazer algo legal, então eu iria para o PlayStation. 719 01:07:30,844 --> 01:07:32,920 O que é isso? 720 01:07:33,907 --> 01:07:36,861 Deixa para lá. Atari é mais legal de qualquer maneira. 721 01:07:37,664 --> 01:07:44,618 Talvez compre alguns desses CDs de Marilyn Bronson. 722 01:07:45,320 --> 01:07:47,432 Manson. 723 01:08:00,770 --> 01:08:05,492 -O que você escreveu? -Isso não é da sua conta. 724 01:08:12,150 --> 01:08:14,094 Parar! 725 01:08:16,604 --> 01:08:19,415 -O que está acontecendo? -Eu sabia. 726 01:08:19,908 --> 01:08:24,013 Alguém está brincando conosco. É a mesma cabana de antes. 727 01:08:24,223 --> 01:08:27,629 Provavelmente há 100 postos de guardas florestais nesta estrada. Não pode ser o mesmo. 728 01:08:27,842 --> 01:08:30,761 Não, não pode ser. Mas é. 729 01:08:39,187 --> 01:08:42,105 -Ah Merda! Vá pegar a lanterna. -Não. 730 01:08:42,318 --> 01:08:44,952 Vá pegar a lanterna! 731 01:09:47,912 --> 01:09:49,371 Marion? 732 01:09:56,855 --> 01:09:59,072 O que você está fazendo? 733 01:09:59,290 --> 01:10:01,023 Pare com isso! Pare com isso! 734 01:10:01,239 --> 01:10:04,360 -Tem alguém aqui! Eu sei isso! -Pai, pare com isso! 735 01:10:12,722 --> 01:10:15,569 Estamos condenados. 736 01:10:23,823 --> 01:10:26,396 Pai, vamos lá. 737 01:10:27,546 --> 01:10:30,701 Nenhuma estrada dura para sempre. 738 01:10:37,464 --> 01:10:39,966 De onde vem a neblina? 739 01:10:40,176 --> 01:10:42,882 -Não há neblina, pai. -Sem neblina? 740 01:10:43,100 --> 01:10:47,063 Alguém precisa fazer uma visita Dr. Sacks para examinar seus olhos. 741 01:10:48,077 --> 01:10:51,624 -Onde está o uísque? -Eu joguei fora, lembra? 742 01:10:51,834 --> 01:10:53,566 O que? 743 01:10:54,619 --> 01:10:59,246 Você jogou fora meu uísque? Meu uísque? Pirralho ingrato. 744 01:10:59,456 --> 01:11:02,196 -Pai, acalme-se. -Você acha que porque sou fraco... 745 01:11:02,413 --> 01:11:05,368 ...você pode começar a brincar comigo? -Pai, me escute. 746 01:11:07,250 --> 01:11:09,883 O que você está fazendo? 747 01:11:11,043 --> 01:11:13,890 Isso vai te ensinar a pensar duas vezes antes de tocar na minha bebida. 748 01:11:14,105 --> 01:11:15,385 Pai, por favor. Por favor. 749 01:11:15,601 --> 01:11:17,511 Cale-se! Cale-se! 750 01:11:19,637 --> 01:11:21,097 Maldito seja! 751 01:11:33,208 --> 01:11:35,154 Marion? 752 01:11:35,645 --> 01:11:37,554 Marion? 753 01:11:37,767 --> 01:11:42,287 Marion? Meu bebê! Oh, Deus, o que eu fiz? 754 01:11:43,579 --> 01:11:45,940 O que eu fiz? 755 01:11:52,486 --> 01:11:54,396 Ah, meu amor... 756 01:12:16,462 --> 01:12:19,238 Então, você veio atrás dela, hein? 757 01:12:19,455 --> 01:12:22,196 Bem, você terá que me matar primeiro, sua vadia! 758 01:12:23,561 --> 01:12:26,479 Por que nós, hein? Por que? 759 01:12:26,797 --> 01:12:31,590 O que fizemos com você? Tudo o que queríamos era um bom Natal. 760 01:12:32,573 --> 01:12:36,678 Isso é pedir muito, ter um bom Natal? 761 01:12:36,888 --> 01:12:39,984 Venha! Onde você está se escondendo? 762 01:12:40,681 --> 01:12:43,113 Vamos! vou te dar um gostinho do seu próprio remédio, sua vadia! 763 01:12:43,326 --> 01:12:45,164 Vou te mandar de volta imediatamente... 764 01:13:06,466 --> 01:13:08,542 Papai? Pai? 765 01:13:11,651 --> 01:13:14,428 Ele está morto. 766 01:13:18,471 --> 01:13:22,149 -Ele está morto! -Ah, Deus! 767 01:13:23,204 --> 01:13:25,148 Comece! 768 01:13:47,736 --> 01:13:50,726 Vamos. Vamos! 769 01:13:50,938 --> 01:13:53,785 Começar! Vamos! 770 01:14:39,167 --> 01:14:41,872 Vamos acabar com isso! 771 01:14:46,335 --> 01:14:48,767 Vamos! 772 01:14:49,675 --> 01:14:55,726 Pare de brincar comigo! Por favor! Por favor! 773 01:16:03,411 --> 01:16:06,472 Ele não está aqui por você! 774 01:16:43,603 --> 01:16:45,441 Pai! 775 01:16:54,494 --> 01:16:57,721 Não tente conversar. Tudo vai ficar bem agora. 776 01:16:57,939 --> 01:17:01,095 -Apenas tente descansar um pouco, ok? -Estou grávida. 777 01:17:01,315 --> 01:17:03,604 Está tudo bem, Marion. Nós sabemos. 778 01:17:03,819 --> 01:17:06,667 Vocês dois vão ficar bem. 779 01:17:18,191 --> 01:17:21,869 -Como ela está? -Você é membro da família? 780 01:17:22,088 --> 01:17:25,006 Não, fui eu quem os encontrou. Eu relatei o acidente. 781 01:17:25,220 --> 01:17:29,776 Ela teve sorte, ela estava jogado para fora do carro. 782 01:17:29,988 --> 01:17:33,464 Estou em coma há algumas horas, mas ela vai ficar bem. Alguns quebrados... 783 01:17:33,676 --> 01:17:37,746 ...costelas e uma concussão. -Mas os outros morreram. 784 01:17:46,238 --> 01:17:51,174 -Eles sabem o que aconteceu? -De acordo com a polícia... 785 01:17:52,257 --> 01:17:56,671 o pai deve ter adormecido e bateu em um carro que se aproximava. 786 01:17:57,234 --> 01:18:01,232 -Uma mulher e seu bebê. -Eles morreram também. 787 01:18:21,349 --> 01:18:23,425 Bem... 788 01:18:25,525 --> 01:18:29,974 obrigado. Obrigado por o que você fez. Doutor... 789 01:18:30,744 --> 01:18:34,600 -Marcot. Helena Marcot. -Obrigado, Doutor Marcott. 790 01:18:42,053 --> 01:18:44,829 De novo não. 791 01:18:47,689 --> 01:18:49,742 Merda. 792 01:18:51,378 --> 01:18:52,481 Ei! 793 01:18:54,442 --> 01:18:56,767 -Belo carro. -Sim, sou colecionador. 794 01:18:56,980 --> 01:19:00,659 -Posso te dar uma carona? -Por que não? 795 01:19:44,863 --> 01:19:48,197 Deve ter sido uma bagunça. Vidros quebrados por toda parte. 796 01:19:49,491 --> 01:19:52,517 Eu deveria estar em casa me enchendo hoje. 797 01:19:52,727 --> 01:19:54,839 Eles também deveriam. 798 01:20:05,429 --> 01:20:07,540 Você largou isso? 799 01:20:07,759 --> 01:20:10,357 Não, o que você tem aí?